The 404-unit housing community near Symphony Hall was refinanced using the Federal Housing Administration’s Housing Tax Credit Pilot Program, which will allow for $14.5 million in property renovation and extension of affordability for at least 20 years.